Localization Project Management

for HNC Software, Inc. (acquired by Fair Isaac)

The Financial Solutions division of HNC Software Inc. builds software systems for the payment card, consumer lending and retail banking industries. Its "Falcon" is a fraud detection product currently monitoring more than one-quarter-billion credit card accounts worldwide.

HNC engaged John White of 1-for-All Marketing to manage the localization of its Falcon software, documentation and training materials into a variety of languages for multiple global product launches.

> This localization of products like Falcon for financial institutions around the world touches areas of expertise such as:
  • building and maintaining translation memory with localization tools
  • compiling and reviewing multilingual glossaries
  • editing and verifying translations
  • preserving in the translation the precise print specifications of the original
  • organizing the efforts of translation teams
  • exploiting previous translations to lower costs on current and future projects
  • orchestrating QA of localized documentation against localized software
  • ensuring minimal impact of localization project on domestic teams
  • advising on cultural appropriateness of training materials
  • moving among various file and graphical formats

Copyright 1997-2010, 1-For-All Marketing